Peter’s first birthday

(For English scroll down)

Pierwsze urodziny Piotrusia

Nigdy nie myślałam, że przygotowywanie urodzin sprawi mi tyle radości. Dekoracje, fotograf, tort, stroje, wszystko musiało być dopięte na ostatni guzik. Chciałam, żeby ten dzień był wyjątkowy i na długo pozostał w pamięci. Wiem, że Piotruś nie miał świadomości, że to jego urodzinki i że nawet dzisiaj nic już nie pamięta. Jednak mam nadzieję, że za kilkadziesiąt lat otworzy album, zobaczy piękne zdjęcia i ciepło o nas pomyśli. Może doceni pracę, którą włożyliśmy, aby uczcić ten dzień i będzie wiedział, jak bardzo go kochamy. Może będzie wtedy w innej części świata, może sam będzie ojcem, a może nas już wtedy nie będzie…

A tymczasem, kilka dni przed Bożym Narodzeniem, korzystam z krótkiej i ulotnej chwili jaką jest drzemka (chorego) Piotrusia i zapraszam Was na mały fragment fotorelacji z Jego pierwszych urodzin.Dziękuję p. Angelice Kroszko www.angelka.pl za uchwycenie tych pięknych chwil i emocji.

Peter’s first birthday

I never thought that the birthday preparation would give me so much pleasure. Decorations, photographer, b-day cake, cloths, everything had to be perfect. I hope that this day will last for a lifetime in our memories, even thou Peter, the most important person on that day, does not remember a thing. I know that he was not aware it’s his birthday, and had no idea why suddenly so many people came to visit him. But I hope that in a few years, when he will grow up, he will see this beautiful photos and think warm about us. Maybe he will appreciate the work and heart that we put to celebrate this special day and will know how much we love him. Maybe, at that time, he will be in different part of the world, maybe he will be a father himself, and maybe we won’t be there for him any longer …

Meanwhile, a few days before Christmas, I have a brief and fleeting moment while Peter is napping to invite you for his first birthday photo-story. Thanks to the photographer Angelika Kroszko www.angelka.pl for being there with us.